1 00:00:04,526 --> 00:00:06,658 [mujer, niños riendo] 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,182 [chica] Ábrelo. 3 00:00:08,269 --> 00:00:11,011 -Ábrelo. -Ah, está bien. 4 00:00:15,102 --> 00:00:17,278 ¡Ah, una caja! 5 00:00:17,365 --> 00:00:21,151 [risas] 6 00:00:29,333 --> 00:00:33,120 [chica] Es un Cobra, como vuelas. 7 00:00:33,642 --> 00:00:34,686 ¿Te gusta? 8 00:00:34,773 --> 00:00:36,210 Sabes que lo hago. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,475 -Oh, cariño, es hermoso... Gracias. -[niño] De nada. 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,520 [mujer] Gracias, Lisa, por tu ayuda. 11 00:00:42,607 --> 00:00:44,392 [besándose] Fue una buena ayuda. 12 00:00:44,479 --> 00:00:45,697 ¿Máximo? 13 00:00:46,829 --> 00:00:48,918 -¡Mami! -¡Mami! 14 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 ¡Mami! 15 00:00:52,269 --> 00:00:54,358 Es el cumpleaños del teniente. 16 00:00:54,445 --> 00:00:58,319 Max, realmente lo has logrado. 17 00:01:08,503 --> 00:01:10,244 [Narrador] Siguiendo en su los pasos del padre 18 00:01:10,331 --> 00:01:11,767 como aviador naval, 19 00:01:11,854 --> 00:01:13,812 teniente comandante Harmon Rabb, Jr. 20 00:01:13,899 --> 00:01:16,250 Sufrió un accidente mientras aterriza su gato 21 00:01:16,337 --> 00:01:18,861 en una tormenta sacudida transportista en el mar. 22 00:01:18,948 --> 00:01:20,906 Diagnosticado con ceguera nocturna, 23 00:01:20,993 --> 00:01:23,779 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez 24 00:01:23,866 --> 00:01:27,957 que investiga, defiende y procesa a los ley del mar. 25 00:01:28,044 --> 00:01:31,395 Allí, con su compañero abogado jag Mayor Sarah MacKenzie, 26 00:01:31,482 --> 00:01:33,571 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 27 00:01:33,658 --> 00:01:35,486 con el mismo atrevimiento y tenacidad 28 00:01:35,573 --> 00:01:38,750 eso lo convirtió en un arma superior en el aire. 29 00:02:30,933 --> 00:02:33,283 [Chegwidden] Primer teniente Sandra Gilbert es sospechosa 30 00:02:33,370 --> 00:02:35,720 de cometer adulterio con un hombre alistado. 31 00:02:35,807 --> 00:02:39,550 Su escuadrón CO, un Teniente coronel, um... 32 00:02:39,637 --> 00:02:43,989 Turner... quiere cargar ella con una conducta impropia. 33 00:02:44,076 --> 00:02:48,124 Ahora, anoche general McCartney me llama a casa 34 00:02:48,211 --> 00:02:50,300 y dice que le gustaría recomendar 35 00:02:50,387 --> 00:02:53,085 que nuestra investigación de su supuesta mala conducta 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,349 ser manejado silenciosa y rápidamente, 37 00:02:55,436 --> 00:02:57,829 que él no tolerará el tipo de fiasco 38 00:02:57,916 --> 00:03:00,484 la Fuerza Aérea tenía con Kelly Flynn. 39 00:03:00,571 --> 00:03:04,358 ¿El General también indicó ¿El resultado deseado, señor? 40 00:03:04,445 --> 00:03:07,361 Sabe, comandante, soy voy a fingir que yo no escuché eso, 41 00:03:07,448 --> 00:03:10,015 de lo contrario tendría que poner usted en licencia administrativa, 42 00:03:10,102 --> 00:03:13,193 mientras redactaba papeles para tener Te trasladaste a Adak, Alaska. 43 00:03:13,280 --> 00:03:15,195 Lo siento, almirante, yo no quise dar a entender 44 00:03:15,282 --> 00:03:18,198 que un oficial superior estaba tratando de ejercer una influencia indebida 45 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 en un proceso judicial. 46 00:03:19,503 --> 00:03:21,157 O que nos pidió que evitáramos 47 00:03:21,244 --> 00:03:23,159 un consejo de guerra de alto perfil. 48 00:03:23,246 --> 00:03:25,248 ¡Ambos están sobre hielo fino! 49 00:03:31,123 --> 00:03:35,040 El teniente Gilbert está estacionado. en Camp Pendleton, California. 50 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 ella esta asignada a H.M.L.A. 488... 51 00:03:36,781 --> 00:03:39,001 Un ataque ligero de los marines escuadrón de helicópteros. 52 00:03:39,088 --> 00:03:40,829 del teniente gilbert ¿Un piloto Cobra? 53 00:03:40,916 --> 00:03:43,048 Eso es correcto. 54 00:03:43,135 --> 00:03:45,442 Primero en su clase en Entrenamiento avanzado en helicóptero. 55 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 no sabía que eras familiarizado con el caso. 56 00:03:51,100 --> 00:03:52,667 Bueno, no lo soy, señor, pero su foto 57 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 estaba en la portada del Navy Times. 58 00:03:54,451 --> 00:03:57,149 Oh, la chica del cartel para mujeres en combate. 59 00:03:57,237 --> 00:04:00,718 la evidencia necesita ser revisado 60 00:04:00,805 --> 00:04:04,592 y, si es necesario, cargos reclutado, comandante. 61 00:04:04,679 --> 00:04:06,811 ¿Has decidido quién ¿Estará manejando el caso, señor? 62 00:04:08,509 --> 00:04:11,816 ¿Tienes alguna idea? sobre el tema, mayor? 63 00:04:11,903 --> 00:04:13,992 Bueno, no es mi intención traspasar cualquier límite, señor, 64 00:04:14,079 --> 00:04:17,561 pero el comandante Rabb está en tribunal sobre el asunto Grekly, 65 00:04:17,648 --> 00:04:19,824 y si aún no lo has hecho tomó una decisión sobre el abogado, 66 00:04:19,911 --> 00:04:21,348 Me gustaría ser voluntario para el caso. 67 00:04:21,435 --> 00:04:23,524 Ahora hay una sorpresa. 68 00:04:27,484 --> 00:04:30,444 porque soy el mejor persona para el trabajo. 69 00:04:30,531 --> 00:04:33,621 Si, tu principal El requisito es que eres mujer. 70 00:04:33,708 --> 00:04:34,970 Ése es uno de ellos. 71 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Estoy seguro de que te imaginas El teniente Gilbert necesita 72 00:04:37,973 --> 00:04:39,148 un amigo en la corte. 73 00:04:39,235 --> 00:04:42,369 [burlonamente] No, Harmon. 74 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Me imagino que el teniente Gilbert merece una audiencia completa y justa 75 00:04:45,459 --> 00:04:48,070 como todos los demás, no importa cómo caigan las fichas. 76 00:04:48,157 --> 00:04:50,507 No hay alegato especial porque ella es una mujer enamorada. 77 00:04:50,594 --> 00:04:51,900 No jugar la carta del género. 78 00:04:51,987 --> 00:04:53,902 A la gente no le gustas cuando te pones así. 79 00:04:53,989 --> 00:04:55,469 Sólo estoy tratando de prepararte 80 00:04:55,556 --> 00:04:56,818 para lo que nos espera, Mac. 81 00:04:56,905 --> 00:04:59,386 Buenos días, señor, señora. 82 00:04:59,473 --> 00:05:01,475 -Teniente Roberts. -Brote. 83 00:05:01,562 --> 00:05:02,737 Simplemente no lo entiendes. 84 00:05:02,824 --> 00:05:03,999 Perdón por llegar tarde, señora. 85 00:05:04,086 --> 00:05:05,348 ¿Por qué no puedes entender? 86 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 que cada vez que un mujer la caga 87 00:05:06,828 --> 00:05:07,829 y recibe un trato especial 88 00:05:07,916 --> 00:05:09,526 ¿Lo arruina para gente como yo? 89 00:05:09,613 --> 00:05:11,876 Tráfico asesino... no lo sé. sobre el tema de la mujer. 90 00:05:11,963 --> 00:05:13,051 ¡Ahora no, amigo! 91 00:05:14,662 --> 00:05:17,795 Porque me gané mi camino hasta aquí. 92 00:05:17,882 --> 00:05:21,669 Todo lo que pedí fue un igual oportunidad, igualdad de condiciones. 93 00:05:21,756 --> 00:05:23,279 Lo hice por méritos. 94 00:05:25,977 --> 00:05:27,718 Ahora, amigo. 95 00:05:27,805 --> 00:05:29,111 Perdón por interrumpir, señora. 96 00:05:29,198 --> 00:05:31,243 [suspiro] Estoy acostumbrado. 97 00:05:31,331 --> 00:05:33,289 Había este tráfico Accidente en la circunvalación... 98 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 Nos vamos para Campamento Pendleton a las 13:00. 99 00:05:35,639 --> 00:05:38,076 Eso te deja dos horas y siete minutos para hacer las maletas. 100 00:05:46,476 --> 00:05:49,653 [hombre] No necesito recordarlo usted esto es un competitivo ejercicio. 101 00:05:49,740 --> 00:05:51,699 El juez de campo califica tu en la tecnica 102 00:05:51,786 --> 00:05:53,004 en acercamiento y disparo. 103 00:05:53,091 --> 00:05:55,398 Estarás volando siesta de la tierra. 104 00:05:55,485 --> 00:05:58,706 Te quiero a diez pies de distancia la cubierta en todo momento. 105 00:05:58,793 --> 00:06:00,795 Tu objetivo es un tanque M-60. 106 00:06:00,882 --> 00:06:04,102 hay un vengador batería que protege el tanque. 107 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 le toma diez segundos para disparar. 108 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Eso te da ocho segundos para realizar su tiro. 109 00:06:09,673 --> 00:06:12,241 El que acierte primero gana. 110 00:06:12,328 --> 00:06:15,810 Tenga en cuenta: ahumado Sams será despedido 111 00:06:15,897 --> 00:06:17,942 a través de tu nariz durante este ejercicio. 112 00:06:18,029 --> 00:06:19,466 Buena caza. 113 00:06:26,211 --> 00:06:27,735 Buena suerte, teniente. 114 00:06:34,959 --> 00:06:36,134 Dales el infierno. 115 00:06:36,221 --> 00:06:37,658 Como siempre. 116 00:07:07,731 --> 00:07:10,342 Si es más bajo, obtendrás Manchas de hierba en los patines. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,606 [riendo en voz baja] 118 00:07:28,012 --> 00:07:30,406 Bien, estoy listo para explotar. 119 00:07:30,493 --> 00:07:32,277 -Listo. -Estamos en marcha. 120 00:07:36,456 --> 00:07:38,022 Tengo una imagen. 121 00:07:38,109 --> 00:07:39,676 ¡Estoy bloqueando! 122 00:07:39,763 --> 00:07:41,199 Preparándose para disparar. 123 00:07:41,286 --> 00:07:43,201 Bogey, las once. 124 00:07:43,288 --> 00:07:45,247 Intentando bloquear. 125 00:07:47,205 --> 00:07:49,381 Mago, creo nos están mirando. 126 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 ¡Fuego! 127 00:07:52,820 --> 00:07:53,777 ¡Arma lejos! 128 00:07:53,864 --> 00:07:55,083 Están encerrados. 129 00:07:55,170 --> 00:07:57,128 Nueve segundos... ocho... 130 00:07:57,215 --> 00:07:59,653 tengo bloqueo, alcance de 1.500 yardas. 131 00:07:59,740 --> 00:08:00,784 Cuatro segundos para interceptar. 132 00:08:00,871 --> 00:08:02,960 Lanzamiento de Smoky Sam. 133 00:08:03,047 --> 00:08:04,092 Lanzamiento de misiles. 134 00:08:04,179 --> 00:08:09,489 Cuatro... tres... dos... uno... 135 00:08:09,576 --> 00:08:12,143 -¡Consíguelos! -Sí. ¡Nos vamos de aquí! 136 00:08:15,930 --> 00:08:18,628 Cuatro segundos para impacto... tres... dos... 137 00:08:20,325 --> 00:08:21,544 ¡Maldita sea! Contacto perdido. 138 00:08:24,634 --> 00:08:26,027 Buen tiro, Mustang... 139 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 Eso es un portero. 140 00:08:27,463 --> 00:08:28,812 Gracias señor, lo aceptaré. 141 00:08:28,899 --> 00:08:30,945 ¡Lo hiciste bien, Mustang! 142 00:08:31,032 --> 00:08:34,470 [risas] Sí, ¡Nada mal para una chica! 143 00:08:49,093 --> 00:08:50,965 -[golpeando] -Entra. 144 00:08:51,052 --> 00:08:53,402 Mayor MacKenzie, teniente roberts 145 00:08:53,489 --> 00:08:54,490 para verle, señor. 146 00:08:54,577 --> 00:08:55,752 Gracias, artillero. 147 00:09:10,071 --> 00:09:11,072 Eres uno de los nuestros. 148 00:09:11,159 --> 00:09:12,421 Sí, señor. 149 00:09:14,989 --> 00:09:15,946 A gusto. 150 00:09:17,557 --> 00:09:18,558 Déjame ser franco. 151 00:09:20,864 --> 00:09:22,474 Cuando el almirante Chegwidden me informó 152 00:09:22,562 --> 00:09:24,172 serías asignado a este asunto 153 00:09:24,259 --> 00:09:25,477 Le pedí que lo reconsiderara. 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,175 ¿Puedo preguntar por qué, señor? 155 00:09:27,262 --> 00:09:29,307 Tenía miedo de tu personal los sentimientos afectarían 156 00:09:29,394 --> 00:09:31,005 su capacidad para procesar Teniente Gilbert. 157 00:09:31,092 --> 00:09:33,877 Señor, todavía no he formado un opinión sobre el teniente gilbert 158 00:09:33,964 --> 00:09:35,923 y no es costumbre para mi 159 00:09:36,010 --> 00:09:38,403 para dejar que mis sentimientos se pongan en el camino de mi trabajo. 160 00:09:38,490 --> 00:09:42,494 Almirante Chegwidden me llevó a creerlo. 161 00:09:42,582 --> 00:09:43,757 ¿Señor? 162 00:09:43,844 --> 00:09:45,802 Dijo que eras de sangre fría. 163 00:09:45,889 --> 00:09:47,848 necesito ver el declaración de testigo 164 00:09:47,935 --> 00:09:49,371 y el N.C.I.S. informe. 165 00:09:55,246 --> 00:09:57,466 [suspiros] 166 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 -Señora. -Gracias, teniente. 167 00:10:00,556 --> 00:10:02,036 La hoja de cargos en la parte superior. 168 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 El almirante nos envió aquí. 169 00:10:03,472 --> 00:10:04,908 para investigar la evidencia 170 00:10:04,995 --> 00:10:06,997 y ayudar a redactar cargos si es necesario. 171 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 he decidido referir estos cargos 172 00:10:08,738 --> 00:10:09,957 a un consejo de guerra, mayor. 173 00:10:10,044 --> 00:10:12,046 estaba firmando el orden cuando entraste. 174 00:10:12,133 --> 00:10:13,221 ¿Señor? 175 00:10:13,308 --> 00:10:14,657 Consideré dar 176 00:10:14,744 --> 00:10:16,790 teniente gilbert una conferencia o una multa 177 00:10:16,877 --> 00:10:19,096 y transfiriendo ella a Diego García. 178 00:10:19,183 --> 00:10:21,229 Lo rechacé de plano. 179 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 hay otros Opciones, señor: asesoramiento... 180 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 esto es disciplinario importa, mayor. 181 00:10:25,320 --> 00:10:27,844 teniente gilbert desobedeció una orden directa 182 00:10:27,931 --> 00:10:30,107 terminar una aventura con un hombre alistado 183 00:10:30,194 --> 00:10:31,718 en su cadena de mando. 184 00:10:31,805 --> 00:10:34,155 Eso es perjudicial para buen orden y disciplina. 185 00:10:36,157 --> 00:10:39,029 eso no es un asunto para asesoramiento. 186 00:10:39,116 --> 00:10:41,553 Entonces querías dar un ejemplo. del teniente Gilbert? 187 00:10:41,641 --> 00:10:42,990 ¿Dibujar una línea en la arena? 188 00:10:43,077 --> 00:10:45,427 Esto no tiene nada que hacer con lo que quiero. 189 00:10:45,514 --> 00:10:47,472 estoy haciendo lo que se requiere de mí. 190 00:10:47,559 --> 00:10:49,387 ¿Tienes algún problema con eso? 191 00:10:49,474 --> 00:10:52,260 no tengo informado opinión, coronel. 192 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Esa es la respuesta de un abogado. 193 00:10:54,001 --> 00:10:55,480 Eso es lo que soy, señor. 194 00:10:55,567 --> 00:10:58,614 vamos a conseguir Todo bien, mayor. 195 00:10:58,701 --> 00:11:02,096 Me siento halagado por su confianza, señor. 196 00:11:02,183 --> 00:11:06,883 Esperamos que nuestros oficiales establecer el estándar de moralidad. 197 00:11:06,970 --> 00:11:08,493 Tenemos que ser fieles a nuestro juramento. 198 00:11:10,017 --> 00:11:11,627 Eso significa obedecer órdenes... 199 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 Incluso aquellos que te rompen el corazón. 200 00:11:27,382 --> 00:11:29,166 [MacKenzie] ¡Teniente Gilbert! 201 00:11:32,343 --> 00:11:34,781 Soy la mayor Sarah MacKenzie. Cuerpo de Abogados Generales del Juez. 202 00:11:34,868 --> 00:11:36,347 Este es el teniente Roberts. 203 00:11:36,434 --> 00:11:38,610 Buenos días, señora, teniente. 204 00:11:39,916 --> 00:11:41,352 Es mi deber informarte 205 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 del que estás acusado las siguientes violaciones 206 00:11:44,225 --> 00:11:46,575 del código uniforme de justicia militar: 207 00:11:46,662 --> 00:11:48,272 Artículo 90, desobedecer voluntariamente 208 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 un mando legal de un oficial superior comisionado; 209 00:11:50,971 --> 00:11:53,843 Artículo 133, Conducta Impropio de un oficial 210 00:11:53,930 --> 00:11:58,369 Artículo 134, Acciones perjudiciales al Buen Orden y Disciplina. 211 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 El tiempo será fijado para un consejo de guerra 212 00:12:00,284 --> 00:12:02,417 y el abogado lo hará se le proporcionará. 213 00:12:02,504 --> 00:12:03,766 Sí, señora. 214 00:12:03,853 --> 00:12:05,768 Este no es un buen momento Sargento de Artillería. 215 00:12:05,855 --> 00:12:07,901 quieres decirme ¿Qué está pasando, señor? 216 00:12:07,988 --> 00:12:09,685 No creo que eso ser productivo. 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,253 No lo empeores, Gunny. 218 00:12:18,172 --> 00:12:21,436 Ni siquiera escuchaste lo que yo Tuve que decir antes de golpearme. 219 00:12:21,523 --> 00:12:24,700 -Leí el N.C.I.S. informe. -¿Es suficiente para usted, mayor? 220 00:12:24,787 --> 00:12:26,920 ¿Estabas dispuesto a condenar? Yo sin una audiencia justa 221 00:12:27,007 --> 00:12:29,096 o no quisiste ¿Escuchaste lo que tenía que decir? 222 00:12:29,183 --> 00:12:32,099 Obtendrás un trato completo y justo. Audiencia en el tribunal, teniente. 223 00:12:32,186 --> 00:12:34,754 Eso es un poco tarde. 224 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 ¿Quién me defenderá? 225 00:12:39,106 --> 00:12:40,847 teniente comandante Harmon Rabb. 226 00:12:40,934 --> 00:12:43,806 Acaba de ganar un caso difícil y Está de camino desde Washington. 227 00:12:43,893 --> 00:12:48,376 Si no hay nada más, Mayor, tengo la misión de volar. 228 00:12:48,463 --> 00:12:49,681 ¡Teniente! 229 00:12:55,078 --> 00:12:56,297 ¿Estoy castigado? 230 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 Coronel Turner tomó esa decisión. 231 00:13:02,390 --> 00:13:04,435 estamos en el medio de calidad, señora. 232 00:13:04,522 --> 00:13:06,611 no conseguiré otro fusilado durante un año. 233 00:13:08,396 --> 00:13:11,573 me temo que no hay nada Puedo hacerlo, teniente. 234 00:13:25,369 --> 00:13:28,155 -[golpeando] -[Turner] Entra. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 Señor, teniente comandante Rabb. 236 00:13:29,983 --> 00:13:31,636 -Coronel. -Comandante. 237 00:13:31,723 --> 00:13:34,291 -Trabajo rápido. -¿Disculpe, señor? 238 00:13:34,378 --> 00:13:37,294 Supongo que estás aquí para decirme que usted y el Mayor MacKenzie 239 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 han alcanzado un acuerdo previo al juicio. 240 00:13:39,209 --> 00:13:41,733 No, señor. todavía tengo que sentarme abajo con el teniente gilbert 241 00:13:41,821 --> 00:13:44,040 y ver como ella lo haría Me gustaría continuar, coronel. 242 00:13:44,127 --> 00:13:45,694 Esto es estrictamente una llamada de cortesía. 243 00:13:45,781 --> 00:13:48,828 ella no tiene mucho de opciones, comandante. 244 00:13:48,915 --> 00:13:50,830 No señor, ahora que has presentado cargos. 245 00:13:53,136 --> 00:13:54,921 ella es una de tus mejores pilotos de Cobra. 246 00:13:55,008 --> 00:13:57,445 -Eso es correcto. -Registro impecable. 247 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 Ella tenía el potencial para sea un buen oficial, comandante 248 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 pero ella lo arruinó con su conducta. 249 00:14:02,624 --> 00:14:04,365 eso es un poco Prematuro, coronel. 250 00:14:04,452 --> 00:14:08,630 De eso no hay duda... y eso es muy malo. 251 00:14:08,717 --> 00:14:11,241 -[la puerta se abre] -Disculpe, coronel... 252 00:14:11,328 --> 00:14:13,504 Pensé que podrías Quiero ver esto, señor. 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 [hombre en la televisión] Con todo lo debido respeto, no veo donde esto sea relevante. 254 00:14:16,333 --> 00:14:17,987 [mujer] tengo lleno confianza, general McCartney, 255 00:14:18,074 --> 00:14:19,989 que no tienes ni idea. 256 00:14:20,076 --> 00:14:22,078 [hombre] El caso del teniente gilbert no tiene nada que hacer 257 00:14:22,165 --> 00:14:23,688 con esta discusión de presupuesto y asignaciones. 258 00:14:23,775 --> 00:14:26,343 [mujer] Bueno, haré la conexión para ti. 259 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 Necesitas tanques M1A2. 260 00:14:28,171 --> 00:14:29,520 Necesito respuestas. 261 00:14:29,607 --> 00:14:31,914 Estoy completamente seguro de que todos los hechos saldrán a la luz 262 00:14:32,001 --> 00:14:33,350 en el consejo de guerra. 263 00:14:33,437 --> 00:14:35,918 teniente gilbert tiene un alto perfil. 264 00:14:36,005 --> 00:14:38,878 quiero asegurarme de que No es por eso que ella es un objetivo. 265 00:14:38,965 --> 00:14:40,270 Un objetivo para quien, ¿La congresista Latham? 266 00:14:40,357 --> 00:14:42,533 ¿Estás comenzando? ¿Una caza de brujas, general? 267 00:14:42,620 --> 00:14:44,013 ¿Es su cadena de mando 268 00:14:44,100 --> 00:14:46,450 exclusivamente poblado por mirones 269 00:14:46,537 --> 00:14:49,105 que se entrometen en el vidas de sus tropas? 270 00:14:49,192 --> 00:14:53,109 Una Super Cobra de whisky AH-1 helicóptero lleva una carga útil 271 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 del fuego del infierno y misiles sidewinder. 272 00:14:55,764 --> 00:14:58,636 Los 20 milímetros El cañón con torreta puede disparar. 273 00:14:58,723 --> 00:15:00,377 750 disparos por minuto. 274 00:15:00,464 --> 00:15:03,424 ¿Cómo puedes confiar en un piloto? con ese tipo de potencia de fuego 275 00:15:03,511 --> 00:15:08,342 si no puedes confiar en ella obedecer una simple orden de quedarse lejos de un hombre alistado? 276 00:15:08,429 --> 00:15:10,039 Esa es la realidad militar. 277 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Bueno, estoy impresionado 278 00:15:12,172 --> 00:15:14,217 por la potencia de fuego de su cañón, general. 279 00:15:14,304 --> 00:15:16,611 Pero esto es un todo nuevo juego de pelota. 280 00:15:16,698 --> 00:15:21,050 Las mujeres llegaron para quedarse y merecen un trato igual. 281 00:15:21,137 --> 00:15:22,922 Tengo la intención de ocuparme de eso. 282 00:15:23,009 --> 00:15:25,489 Yo también, congresista, yo también. 283 00:15:25,576 --> 00:15:29,319 [Rabb] Describe tu relación con artillería Sargento Frankl. 284 00:15:29,406 --> 00:15:31,104 Él es mi jefe de línea de vuelo. 285 00:15:31,191 --> 00:15:34,672 el hombre responsable de manteniéndome vivo y volando. 286 00:15:34,759 --> 00:15:36,413 Le confío mi vida. 287 00:15:36,500 --> 00:15:38,198 Nunca me ha dado ninguna razón 288 00:15:38,285 --> 00:15:40,243 dudar de su juicio o sus habilidades. 289 00:15:40,330 --> 00:15:43,072 -Es un hombre casado. -Sí. 290 00:15:43,159 --> 00:15:44,639 Dos niños. 291 00:15:44,726 --> 00:15:47,294 Sí... Sarabeth, ocho. 292 00:15:47,381 --> 00:15:48,556 y Lisa, cuatro. 293 00:15:48,643 --> 00:15:50,166 ¿Cuánto tiempo pasaste? 294 00:15:50,253 --> 00:15:51,994 ¿Con el sargento de artillería Frankl? 295 00:15:52,081 --> 00:15:54,649 Lo vi en el curso de mis deberes. 296 00:15:54,736 --> 00:15:56,738 ¿Y fuera del trabajo? 297 00:15:56,825 --> 00:16:01,830 A veces las tripulaciones aéreas iban Un grupo de nosotros salimos a tomar una cerveza. 298 00:16:01,917 --> 00:16:03,266 Hablamos de negocios. 299 00:16:03,353 --> 00:16:05,007 ¿Qué otra cosa? 300 00:16:09,707 --> 00:16:12,493 yo estaba aconsejando Sargento de artillería frankl 301 00:16:12,580 --> 00:16:14,277 sobre sus problemas matrimoniales. 302 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 [Frankl] Yo no lo hice saber a quién más acudir. 303 00:16:16,410 --> 00:16:18,803 Hay consejeros en base, Sargento de Artillería. 304 00:16:18,890 --> 00:16:20,414 Con todo respeto, señora, 305 00:16:20,501 --> 00:16:22,372 the counselors are se supone que es algo privado 306 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 pero una vez un chico les derrama sus tripas 307 00:16:24,418 --> 00:16:26,463 Parece que todo el mundo conoce sus problemas. 308 00:16:26,550 --> 00:16:27,769 It could scuttle a career. 309 00:16:27,856 --> 00:16:29,510 Así que recurriste a teniente gilbert 310 00:16:29,597 --> 00:16:30,772 ¿Para tener un hombro sobre el que llorar? 311 00:16:30,859 --> 00:16:31,816 No, señora. 312 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 Respeto su opinión. 313 00:16:33,383 --> 00:16:35,342 I wanted her advice and counsel. 314 00:16:35,429 --> 00:16:38,171 [Daño] ¿Alguna vez conociste con el sargento de artillería Frankl 315 00:16:38,258 --> 00:16:40,347 -¿a puerta cerrada? -No. 316 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 ¿Por qué no? 317 00:16:41,565 --> 00:16:42,697 Porque... 318 00:16:42,784 --> 00:16:46,135 No tengo una puerta para cerrar. 319 00:16:46,222 --> 00:16:49,660 Mi oficina es un cubículo, entonces... no hay privacidad. 320 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 no quería hablar de asuntos personales allí. 321 00:16:53,621 --> 00:16:56,276 lo tenia miedo perjudicaría su carrera. 322 00:16:56,363 --> 00:16:57,973 Entonces, ¿dónde le aconsejaste? 323 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 una vez fuimos salir a tomar una copa; 324 00:16:59,931 --> 00:17:01,237 otro dimos un paseo; 325 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 una vez en un humvee 326 00:17:02,760 --> 00:17:04,980 en el camino de regreso de un ejercicio de entrenamiento. 327 00:17:05,067 --> 00:17:07,939 Mire señora, había No pasa nada entre nosotros. 328 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 -Ella solo escuchó a nuestros problemas. -¿"Nuestros" problemas? 329 00:17:10,986 --> 00:17:11,943 La de mi esposa y la mía. 330 00:17:12,031 --> 00:17:14,207 -¿Estaba presente su esposa? -No. 331 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 ¿Sabía ella acerca de el asesoramiento? 332 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 No, señora... no pensé 333 00:17:17,601 --> 00:17:19,821 a ella le gustaría que hablara al teniente. 334 00:17:19,908 --> 00:17:21,431 porque el teniente era una mujer? 335 00:17:21,518 --> 00:17:22,519 No. 336 00:17:22,606 --> 00:17:24,608 Mi esposa es anticuada. 337 00:17:24,695 --> 00:17:27,002 Ella piensa que nuestra los problemas son solo eso... 338 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Nuestros problemas y que deberíamos poder 339 00:17:29,744 --> 00:17:31,485 resolverlos nosotros mismos. 340 00:17:31,572 --> 00:17:33,878 Estaba ayudando a Gunnery El sargento Frankl toma una decisión. 341 00:17:33,965 --> 00:17:35,184 sobre lo que había que hacer. 342 00:17:35,271 --> 00:17:36,620 ¿Sobre poner fin a su matrimonio? 343 00:17:36,707 --> 00:17:37,839 Sobre arreglar las cosas 344 00:17:37,926 --> 00:17:39,101 por el bien de sus hijos. 345 00:17:39,188 --> 00:17:40,320 Él ama a sus hijos. 346 00:17:40,407 --> 00:17:42,235 Van con él a todas partes. 347 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 tienes una relacion con sus hijos? 348 00:17:44,715 --> 00:17:45,803 Sí. 349 00:17:45,890 --> 00:17:47,283 Sarabeth es la mayor. 350 00:17:47,370 --> 00:17:49,024 Quiere ser astronauta. 351 00:17:49,111 --> 00:17:52,027 Ella me pregunta todo... "¿Cómo es el Campamento Espacial?" 352 00:17:52,114 --> 00:17:54,029 "¿Cómo se llega ¿En la academia? 353 00:17:54,116 --> 00:17:57,685 Hablar con ella es como hablar. a mí mismo cuando tenía su edad. 354 00:17:57,772 --> 00:18:00,035 ¿El coronel turner alguna vez te ordeno que no veas 355 00:18:00,122 --> 00:18:02,951 Sargento de artillería frankl fuera de sus funciones habituales? 356 00:18:03,038 --> 00:18:05,867 Nunca salió y lo dijo. 357 00:18:05,954 --> 00:18:07,521 ¿Qué dijo? 358 00:18:07,608 --> 00:18:10,089 Dijo que era importante para mí mantener 359 00:18:10,176 --> 00:18:12,917 un estrictamente profesional relación con mis marines 360 00:18:13,004 --> 00:18:14,876 y esperaba que eso fuera lo que estaba haciendo. 361 00:18:16,573 --> 00:18:18,184 ¿Y tú hiciste eso? 362 00:18:18,271 --> 00:18:22,579 Soy responsable de los hombres y las mujeres bajo mi mando. 363 00:18:22,666 --> 00:18:25,016 Estaba haciendo lo que creía mejor. 364 00:18:25,104 --> 00:18:27,497 tal vez podría lo he hecho mejor. 365 00:18:27,584 --> 00:18:29,804 Nadie no comete errores. 366 00:18:29,891 --> 00:18:33,895 No hay mucho margen para el fracaso En el servicio, teniente. 367 00:18:33,982 --> 00:18:35,810 ¿Nunca cometiste un error? 368 00:18:35,897 --> 00:18:36,898 No. 369 00:18:38,987 --> 00:18:40,423 Está bien. 370 00:18:40,510 --> 00:18:41,903 Muchas veces. 371 00:18:41,990 --> 00:18:43,992 Sí. 372 00:18:44,079 --> 00:18:47,082 Entonces, ¿cómo funciona? para ti, comandante 373 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 y no para mi? 374 00:18:48,431 --> 00:18:50,868 ¿Existen realmente dos estándares? 375 00:18:54,568 --> 00:18:58,180 [Daño] Tú sí conoces este caso. nunca debería haber venir a juicio. 376 00:18:58,267 --> 00:19:02,663 -¿Estás buscando un trato? -No. 377 00:19:02,750 --> 00:19:06,145 El teniente Gilbert se declarará culpable y arriesgarse, 378 00:19:06,232 --> 00:19:08,321 creo que puedo ganar esto por méritos. 379 00:19:08,408 --> 00:19:10,149 Buenas noches, señores, señora. 380 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Coronel Turner encargado yo con informarte 381 00:19:12,281 --> 00:19:14,805 que la congresista Bobbi Latham Llegará a las 0800. 382 00:19:14,892 --> 00:19:18,069 Comandante, Sra. Latham ha solicitado que la conozcas 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,419 inmediatamente después de su llegada. 384 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 ¿Tienes un mensaje? ¿Para el coronel Turner, señor? 385 00:19:21,595 --> 00:19:23,510 Supongo que no podría decirle al coronel 386 00:19:23,597 --> 00:19:26,121 me buscaste por todas partes ¿Y no me encontraban por ningún lado? 387 00:19:26,208 --> 00:19:27,862 No, señor. 388 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 No lo creo, Artillero. Gracias. 389 00:19:29,211 --> 00:19:31,039 Buena suerte, comandante. 390 00:19:32,214 --> 00:19:34,434 Pensaste congresista Delong fue duro. 391 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 Bobbi Latham creció 392 00:19:35,739 --> 00:19:37,219 en las calles de Detroit. 393 00:19:37,306 --> 00:19:39,830 Por supuesto, eso fue antes de graduarse 394 00:19:39,917 --> 00:19:41,832 primera en su clase en Yale Law. 395 00:19:44,487 --> 00:19:45,488 ¿Vienes? 396 00:19:45,575 --> 00:19:47,751 Estás solo, amigo. 397 00:19:47,838 --> 00:19:49,884 [suspiros] 398 00:20:01,939 --> 00:20:05,247 congresista ¡Latham, comandante Rabb! 399 00:20:07,118 --> 00:20:08,076 Necesitamos hablar. 400 00:20:08,163 --> 00:20:09,730 Haré algo de tiempo para ti 401 00:20:09,817 --> 00:20:12,472 esta tarde, señora... 402 00:20:12,559 --> 00:20:14,952 o ahora mismo. 403 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 mi colega Congresista Delong 404 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 me advirtió sobre ti. 405 00:20:18,478 --> 00:20:20,741 me hubiera gustado haber estado allí 406 00:20:20,828 --> 00:20:21,829 Por eso, señora. 407 00:20:21,916 --> 00:20:23,178 No me parece. 408 00:20:23,265 --> 00:20:25,615 Ella dijo que eras arrogante 409 00:20:25,702 --> 00:20:27,748 testarudo, poco cooperativo... 410 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 Suena como ella, señora. 411 00:20:29,619 --> 00:20:31,708 También dijo que eras justo. 412 00:20:31,795 --> 00:20:35,234 Ella no me dijo que eras guapo. 413 00:20:35,321 --> 00:20:37,540 no creo que Le importa, señora. 414 00:20:37,627 --> 00:20:38,889 Cualquiera que sea la historia 415 00:20:38,976 --> 00:20:40,891 entre tu y Congresista Delong 416 00:20:40,978 --> 00:20:42,197 Estoy aquí para asegurarme 417 00:20:42,284 --> 00:20:44,068 que la marina tiene la persona adecuada 418 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 defendiendo al teniente Gilbert. 419 00:20:45,722 --> 00:20:46,941 Estoy seguro de que piensas 420 00:20:47,028 --> 00:20:48,725 que mi colega, Mayor Mackenzie 421 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 es la mujer adecuada para el trabajo. 422 00:20:50,510 --> 00:20:52,381 Eso es precisamente lo que estoy pensando. 423 00:20:52,468 --> 00:20:54,470 Entonces estás completamente equivocado. 424 00:20:54,557 --> 00:20:56,559 Yo creo teniente gilbert es inocente 425 00:20:56,646 --> 00:20:57,604 y es mi deber 426 00:20:57,691 --> 00:20:59,127 para representarla agresivamente. 427 00:20:59,214 --> 00:21:00,911 Nada se mantiene en el camino de eso. 428 00:21:00,998 --> 00:21:03,914 ¿Me estás diciendo para no interponerse en tu camino? 429 00:21:04,001 --> 00:21:06,352 -Sí, señora. -Bien por usted, comandante. 430 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 El teniente Gilbert necesita un defensor apasionado en la corte 431 00:21:09,485 --> 00:21:11,400 y alguien que se asegure ella no ha sido juzgada ni condenada 432 00:21:11,487 --> 00:21:13,881 en las portadas de el New York Times 433 00:21:13,968 --> 00:21:15,056 antes de las declaraciones iniciales. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,579 Y ese serías tú. 435 00:21:16,666 --> 00:21:17,841 Maldita sea. 436 00:21:30,506 --> 00:21:32,943 [MacKenzie] Eres un maestro de escuela primaria. 437 00:21:33,030 --> 00:21:34,293 [Señora. Franco] Sí. 438 00:21:34,380 --> 00:21:35,642 estas casado 439 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 al sargento de artillería Maxwell Frankl. 440 00:21:37,818 --> 00:21:39,950 -Sí. -¿Durante cuántos años? 441 00:21:40,037 --> 00:21:41,300 Diez este 18 de diciembre. 442 00:21:41,387 --> 00:21:43,606 ¿Estás familiarizado? ¿Con el teniente Gilbert? 443 00:21:43,693 --> 00:21:44,825 Sí, señora. 444 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 Max... Sargento de artillería Frankl 445 00:21:47,871 --> 00:21:50,134 es su jefe de línea de vuelo. 446 00:21:50,221 --> 00:21:52,267 ¿Podrías describir tu observaciones de ellos juntos? 447 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 Objeción, señoría. 448 00:21:53,921 --> 00:21:55,444 Llama a la especulación. 449 00:21:55,531 --> 00:21:56,880 Anulado. 450 00:21:56,967 --> 00:21:59,143 [MacKenzie] ¿Cómo? ¿Caracterizarías? 451 00:21:59,230 --> 00:22:01,232 ¿La relación, señora Frankl? 452 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 ¿Es de naturaleza empresarial? 453 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 o más amigable que un relación comercial? 454 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Estaban cerca. 455 00:22:08,065 --> 00:22:09,153 se que el la ve 456 00:22:09,240 --> 00:22:10,981 y habla con ella fuera de horario. 457 00:22:11,068 --> 00:22:13,854 ¿Era el teniente Gilbert? ¿Alguna vez has tenido un invitado en tu casa? 458 00:22:13,941 --> 00:22:15,203 Sí... una vez. 459 00:22:15,290 --> 00:22:17,336 -Que usted sepa. -Objeción. 460 00:22:17,423 --> 00:22:18,380 Retirado. 461 00:22:18,467 --> 00:22:19,773 ¿Estuviste presente? 462 00:22:19,860 --> 00:22:20,861 Sí. 463 00:22:20,948 --> 00:22:22,689 Al menos parte del tiempo. 464 00:22:22,776 --> 00:22:25,169 -¿La invitaste? -No. 465 00:22:25,256 --> 00:22:26,693 ¿Estabas fuera en ese momento? 466 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Sí, estaba visitando a mi madre en Cleveland. 467 00:22:29,130 --> 00:22:31,306 [MacKenzie] ¿Lo hiciste? ¿Regresar a casa inesperadamente? 468 00:22:31,393 --> 00:22:33,221 Sí, tomé un vuelo más temprano. 469 00:22:33,308 --> 00:22:35,832 ¿Qué encontraste cuando volviste a casa? 470 00:22:35,919 --> 00:22:37,268 teniente gilbert 471 00:22:37,356 --> 00:22:40,837 estaba sentado en mi mesa de comedor. 472 00:22:40,924 --> 00:22:42,752 ¿Estabas consciente? ese teniente gilbert 473 00:22:42,839 --> 00:22:44,798 había recibido órdenes no ver a tu marido 474 00:22:44,885 --> 00:22:47,366 -¿Fuera de sus funciones habituales? -Objeción... rumores. 475 00:22:47,453 --> 00:22:49,368 Sostenido. 476 00:22:49,455 --> 00:22:51,587 ¿Tu marido y el teniente gilbert 477 00:22:51,674 --> 00:22:54,068 alguna vez has hecho viajes juntos fuera de la ciudad? 478 00:22:54,155 --> 00:22:56,418 -Sí. -Según tu conocimiento 479 00:22:56,505 --> 00:22:58,333 ¿Alguna vez se quedaron? en el mismo motel? 480 00:22:58,420 --> 00:23:00,770 [voz quebrada] Sí. 481 00:23:00,857 --> 00:23:03,294 [MacKenzie] ¿Lo hicieron? permanecer en la misma habitación? 482 00:23:03,382 --> 00:23:06,254 Objeción. Señoría, solicita información. 483 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 más allá del conocimiento del testigo. 484 00:23:08,082 --> 00:23:09,083 Anulado. 485 00:23:11,999 --> 00:23:13,740 [la voz se quiebra] 486 00:23:13,827 --> 00:23:15,524 No tengo manera de saber eso. 487 00:23:15,611 --> 00:23:17,221 ¿Crees? que es importante 488 00:23:17,308 --> 00:23:19,049 para que una esposa pueda confiar 489 00:23:19,136 --> 00:23:21,051 su marido cuando ¿Está fuera de la ciudad? 490 00:23:21,138 --> 00:23:24,054 Sí, por supuesto que sí. 491 00:23:24,141 --> 00:23:27,318 se le pide mucho la esposa de un marino... 492 00:23:27,406 --> 00:23:29,973 y pedimos mucho a cambio. 493 00:23:32,454 --> 00:23:33,890 Gracias, señora Frankl. 494 00:23:33,977 --> 00:23:35,936 No hay más preguntas, Su Señoría. 495 00:23:37,241 --> 00:23:38,721 Sra. Frankl, su marido, 496 00:23:38,808 --> 00:23:40,201 Sargento de artillería Frankl, 497 00:23:40,288 --> 00:23:42,159 y el teniente gilbert 498 00:23:42,246 --> 00:23:44,423 fueron registrados por separado 499 00:23:44,510 --> 00:23:47,817 en el Motel New Eden en Yuma, Arizona, el 16 de febrero. 500 00:23:47,904 --> 00:23:50,254 No sé la fecha con seguridad. 501 00:23:50,341 --> 00:23:52,605 Su Señoría, ahí es una estipulación 502 00:23:52,692 --> 00:23:54,476 celebrado por la defensa 503 00:23:54,563 --> 00:23:55,912 y el gobierno. 504 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 Era el 16 de febrero... Salas 206 y 213. 505 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 Así lo estipulado. 506 00:24:00,090 --> 00:24:04,051 ¿No es cierto que eran ¿En una misión de entrenamiento? 507 00:24:04,138 --> 00:24:05,618 Sí. 508 00:24:05,705 --> 00:24:07,968 ¿Por qué su marido no quedarse en el B.E.Q.? 509 00:24:08,055 --> 00:24:10,927 Objeción. El testigo no es calificado para responder la pregunta. 510 00:24:11,014 --> 00:24:12,451 Sostenido. 511 00:24:15,802 --> 00:24:18,674 Sra. Frankl, ¿está usted ¿Está familiarizado con Yuma, Arizona? 512 00:24:18,761 --> 00:24:21,547 Sí, mi marido y Yo estaba destinado allí. 513 00:24:21,634 --> 00:24:23,070 son temporales cuartos disponibles? 514 00:24:23,157 --> 00:24:24,724 No. 515 00:24:24,811 --> 00:24:26,900 Así se alojan las tripulaciones de vuelo. en el motel New Eden. 516 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Sí. 517 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 usted testificó 518 00:24:30,207 --> 00:24:33,210 que encontraste teniente gilbert en tu casa 519 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 cuando regresaste de Cleveland. 520 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 ¿Estaban ella y su marido solos? 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,826 No. Nuestros hijos estaban allí. 522 00:24:39,913 --> 00:24:41,567 ¿Había invitado a su marido? 523 00:24:41,654 --> 00:24:43,873 teniente gilbert a tu casa? 524 00:24:43,960 --> 00:24:46,485 No... Sarabeth, nuestro hijo de ocho años, 525 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 la habia llamado y la invitó. 526 00:24:49,183 --> 00:24:51,402 -¿Por qué? -Fue 527 00:24:51,490 --> 00:24:53,056 Cumpleaños del teniente Gilbert 528 00:24:53,143 --> 00:24:55,145 y mis hijas tuvieron le hizo un regalo. 529 00:24:55,232 --> 00:24:57,278 ¿Tus hijas son cercanas? ¿Con el teniente Gilbert? 530 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 Sí. 531 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 Sarabeth la adora. 532 00:25:01,064 --> 00:25:02,588 [Daño] ¿De qué manera? 533 00:25:02,675 --> 00:25:06,896 El teniente Gilbert lo es todo. mi hija quiere serlo. 534 00:25:06,983 --> 00:25:08,158 Gracias, señora Frankl. 535 00:25:08,245 --> 00:25:09,551 No hay más preguntas 536 00:25:09,638 --> 00:25:10,813 Su Señoría. 537 00:25:15,122 --> 00:25:16,906 Me gusta su estilo, comandante. 538 00:25:16,993 --> 00:25:18,952 Eso fue lo fácil, señora. 539 00:25:19,039 --> 00:25:21,520 Bueno, ahora entiendo para divertirte un poco. 540 00:25:24,261 --> 00:25:27,613 [todos los periodistas hablando] 541 00:25:31,181 --> 00:25:33,140 Comandante Rabb y estaré respondiendo 542 00:25:33,227 --> 00:25:34,707 tus preguntas en un momento. 543 00:25:34,794 --> 00:25:36,883 Primero me gustaría hacer una breve declaración. 544 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 Los viejos red que tiene un sesgo 545 00:25:39,102 --> 00:25:41,235 contra las mujeres en El combate está a punto de llegar. 546 00:25:41,322 --> 00:25:42,932 una llamada de atención. 547 00:25:43,019 --> 00:25:46,240 Lanzas un aviador con las habilidades del teniente Gilbert 548 00:25:46,327 --> 00:25:49,373 a los lobos, y es Te voy a morder el culo. 549 00:25:49,460 --> 00:25:51,114 Una vez que este consejo de guerra termine 550 00:25:51,201 --> 00:25:54,248 el subcomité de la casa celebrará audiencias. 551 00:25:54,335 --> 00:25:56,685 tengo la intención de llegar a el fondo de esto. 552 00:25:56,772 --> 00:25:58,600 quiero saber por qué sucedió esto. 553 00:25:58,687 --> 00:26:00,341 [periodistas gritando] 554 00:26:00,428 --> 00:26:02,430 -[llaman a la puerta] -Entra. 555 00:26:02,517 --> 00:26:05,520 Coronel Turner, Congresista Bobbi Latham está aquí para verlo, señor. 556 00:26:05,607 --> 00:26:07,043 Un placer conocerla, señora. 557 00:26:07,130 --> 00:26:08,871 Coronel, me gustaría para que usted arregle 558 00:26:08,958 --> 00:26:10,569 un paseo para mí en una Cobra. 559 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 Estaré encantado de atenderle, La congresista Latham. 560 00:26:13,310 --> 00:26:15,486 Nombra tu tiempo y Te prepararé uno. 561 00:26:15,574 --> 00:26:18,402 Quiero al teniente Gilbert. para llevarme a mi paseo. 562 00:26:19,969 --> 00:26:22,624 Este es el primero He oído hablar de eso, señor. 563 00:26:24,365 --> 00:26:25,975 He castigado al teniente Gilbert. 564 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 pendiente del resultado de su consejo de guerra. 565 00:26:28,282 --> 00:26:29,370 Desconectarla. 566 00:26:29,457 --> 00:26:30,806 No puedo hacer eso. 567 00:26:30,893 --> 00:26:33,287 ¿Le está diciendo al verdad, comandante? 568 00:26:33,374 --> 00:26:36,420 Señora, realmente no Creo que es una buena idea. 569 00:26:36,507 --> 00:26:38,814 ¿Puede poner al teniente Gilbert? 570 00:26:38,901 --> 00:26:39,859 de nuevo en el aire? 571 00:26:39,946 --> 00:26:41,556 No hay muchos precedentes 572 00:26:41,643 --> 00:26:43,297 pero técnicamente... 573 00:26:43,384 --> 00:26:44,994 ¿Sí o no? 574 00:26:45,081 --> 00:26:46,822 Sí... Coronel Turner 575 00:26:46,909 --> 00:26:49,782 puede regresar teniente Gilbert al estado de vuelo. 576 00:26:49,869 --> 00:26:51,697 Estaré listo en una hora. 577 00:26:55,222 --> 00:26:57,137 -Una cosa más. -[Turner] ¿Señora? 578 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 ¿Cómo se permitió que esto sucediera? 579 00:26:58,878 --> 00:27:01,402 eso es lo malo pregunta, señora. 580 00:27:01,489 --> 00:27:03,360 ¿Y cuál es el derecho? ¿Pregunta, coronel? 581 00:27:03,447 --> 00:27:06,712 ¿Cómo paramos esto? que vuelva a suceder? 582 00:27:23,206 --> 00:27:24,860 [Latham] Tú No apruebes esto. 583 00:27:24,947 --> 00:27:26,296 [Daño] No, señora. 584 00:27:26,383 --> 00:27:28,516 del teniente gilbert Un gran piloto. 585 00:27:28,603 --> 00:27:30,953 Si ella mete la pata, mi vida está en juego. 586 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 587 00:27:32,955 --> 00:27:34,870 -¡Teniente! -Señora. 588 00:27:34,957 --> 00:27:36,045 Vámonos a volar. 589 00:28:14,693 --> 00:28:16,607 ¿Te importa si me siento, Harm? 590 00:28:16,695 --> 00:28:18,740 ¿Importaría si lo hiciera? 591 00:28:18,827 --> 00:28:20,133 No en absoluto. 592 00:28:20,220 --> 00:28:21,351 Llámame Bobbi. 593 00:28:25,312 --> 00:28:26,661 ¿Puedo traerle algo, señora? 594 00:28:26,748 --> 00:28:28,837 Uh... coñac... hacer Es doble, por favor. 595 00:28:33,059 --> 00:28:36,062 El general Eisenhower había una aventura con su conductor. 596 00:28:36,149 --> 00:28:37,628 ¿Cómo es eso relevante? 597 00:28:37,716 --> 00:28:39,979 Mi cliente no tener una aventura. 598 00:28:40,066 --> 00:28:42,590 Lo sé. Si el Pentágono hubiera destituido 599 00:28:42,677 --> 00:28:45,767 cada oficial durante el Mundial Segunda Guerra que cometió adulterio 600 00:28:45,854 --> 00:28:48,639 Los hijos de Hitler serían sentado en la casa blanca 601 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 en lugar de Bill Clinton. 602 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 ¿Alguna vez has estado enamorado? 603 00:28:57,170 --> 00:28:59,738 [jadea en voz baja] 604 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 ¿Qué pasó? 605 00:29:03,393 --> 00:29:05,047 Ella era la esposa de mi mejor amigo. 606 00:29:06,832 --> 00:29:08,224 Entonces nunca dijiste una palabra. 607 00:29:10,357 --> 00:29:13,273 Murió hace dos años. 608 00:29:13,360 --> 00:29:16,102 Entonces, ¿qué sigue? ¿Te impide decir tu pieza? 609 00:29:16,189 --> 00:29:18,452 ¿Siempre preguntas? tantas preguntas? 610 00:29:18,539 --> 00:29:20,062 Soy entrometido por naturaleza. 611 00:29:20,149 --> 00:29:22,064 Me resulta difícil de creer 612 00:29:22,151 --> 00:29:24,458 que ella te rechazaría. 613 00:29:24,545 --> 00:29:26,242 Mujeres como tú, Harm. 614 00:29:26,329 --> 00:29:27,461 Le gustas a Mac. 615 00:29:27,548 --> 00:29:30,290 A ella le gustaría retorcerme el cuello. 616 00:29:30,377 --> 00:29:33,162 tengo ese sentimiento un par de veces al día, comandante 617 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 pero pasa. 618 00:29:35,512 --> 00:29:36,862 A Sandra le gustas. 619 00:29:36,949 --> 00:29:40,126 Eso es porque soy todo que se interpone entre ella 620 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 y medio año en el calabozo. 621 00:29:43,912 --> 00:29:47,829 no me desagradas tanto como Adele dijo que haría, Harm. 622 00:29:52,355 --> 00:29:54,140 La esposa de tu amigo... 623 00:29:54,227 --> 00:29:57,360 Ella perdió un marido y ella ¿No quiere perder a otro? 624 00:29:57,447 --> 00:29:59,319 Quiere una vida propia. 625 00:29:59,406 --> 00:30:01,364 Imagínate eso. 626 00:30:01,451 --> 00:30:03,627 Es un mundo nuevo, comandante. 627 00:30:03,714 --> 00:30:06,630 o te gusta el ¿El viejo mundo es mejor? 628 00:30:06,717 --> 00:30:09,024 Mujercita manteniendo los fuegos domésticos arden 629 00:30:09,111 --> 00:30:12,158 y cría a los niños y espera como fiel Penélope 630 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 para que Odiseo regrese a casa de las guerras. 631 00:30:14,551 --> 00:30:16,902 Ya sabes, eso era la vida de mi madre. 632 00:30:16,989 --> 00:30:20,906 Ella nunca se quejó, ni siquiera cuando mi padre no volvió a casa. 633 00:30:23,909 --> 00:30:26,520 quiero sandra Gilbert reivindicó. 634 00:30:26,607 --> 00:30:30,350 Yo también... Bobbi. 635 00:30:36,051 --> 00:30:37,270 [MacKenzie] Coronel Turner, 636 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 ¿Cómo fue el relación adúltera 637 00:30:39,272 --> 00:30:42,057 entre el sargento de artillería Frankl y el teniente Gilbert 638 00:30:42,144 --> 00:30:43,319 llamar su atención? 639 00:30:43,406 --> 00:30:44,364 Objeción... 640 00:30:44,451 --> 00:30:45,974 Asume hechos que no están en evidencia. 641 00:30:46,061 --> 00:30:47,846 Sostenido. 642 00:30:47,933 --> 00:30:50,587 ¿Cómo fue el supuesta relación 643 00:30:50,674 --> 00:30:53,286 entre el sargento de artillería Frankl y el teniente Gilbert 644 00:30:53,373 --> 00:30:55,027 llamar su atención? 645 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 Una llamada anónima al Línea directa de acoso sexual. 646 00:30:57,507 --> 00:30:59,205 La persona que llamó dijo que sido vistos juntos 647 00:30:59,292 --> 00:31:01,163 en una forma inapropiada manera en varias ocasiones 648 00:31:01,250 --> 00:31:02,686 incluyendo una noche de estancia 649 00:31:02,773 --> 00:31:04,775 mientras eran T.A.D. en Yuma, Arizona. 650 00:31:04,863 --> 00:31:06,429 ¿Qué hiciste después? 651 00:31:06,516 --> 00:31:08,867 Le ordené al teniente Gilbert ver al sargento frankl 652 00:31:08,954 --> 00:31:10,956 solo en el curso de sus deberes habituales. 653 00:31:11,043 --> 00:31:13,872 ¿Y ella voluntariamente violar esa orden? 654 00:31:13,959 --> 00:31:15,917 Objeción, señoría. Liderando al testigo. 655 00:31:16,004 --> 00:31:18,833 Sostenido. 656 00:31:18,920 --> 00:31:21,357 Y que usted sepa, ¿Obedeció esa orden? 657 00:31:21,444 --> 00:31:23,707 No. Ella fue al La casa del sargento de artillería 658 00:31:23,794 --> 00:31:26,275 mientras su esposa estaba fuera para el fin de semana. 659 00:31:26,362 --> 00:31:28,147 Gracias señor eso será todo. 660 00:31:30,889 --> 00:31:32,629 ¿Le preguntaste al teniente Gilbert? 661 00:31:32,716 --> 00:31:35,328 sobre la verdad del ¿Acusaciones anónimas? 662 00:31:35,415 --> 00:31:36,459 No. 663 00:31:36,546 --> 00:31:38,374 ¿Por qué no, coronel? 664 00:31:38,461 --> 00:31:40,115 Incluso la apariencia de incorrección 665 00:31:40,202 --> 00:31:42,857 es una amenaza al buen orden y disciplina en las filas. 666 00:31:42,944 --> 00:31:44,598 Que se hizo una llamada de línea directa 667 00:31:44,685 --> 00:31:46,208 indicó una percepción de incorrección. 668 00:31:46,295 --> 00:31:48,210 Sentí que eso era suficiente para que yo actúe. 669 00:31:48,297 --> 00:31:50,560 ¿Pusiste tu orden por escrito, señor? 670 00:31:50,647 --> 00:31:53,085 -No. -¿Puedo preguntar por qué? 671 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 no senti eso era necesario. 672 00:31:55,304 --> 00:31:57,350 ¿Recuerdas la redacción exacta? 673 00:31:57,437 --> 00:31:59,787 de su pedido a ¿Teniente Gilbert? 674 00:31:59,874 --> 00:32:03,269 Sí. Le dije que terminar su relación 675 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 con el sargento de artillería Frankl 676 00:32:04,879 --> 00:32:06,881 y verlo solo durante las horas de trabajo. 677 00:32:06,968 --> 00:32:08,317 ¿Esas fueron tus palabras exactas? 678 00:32:08,404 --> 00:32:10,624 Lo más cerca que puedo recordar. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,801 ¿Es posible, coronel, que su redacción fue menos precisa; 680 00:32:13,888 --> 00:32:15,585 que por ejemplo le dijiste 681 00:32:15,672 --> 00:32:18,240 mantener un estricto relación profesional 682 00:32:18,327 --> 00:32:19,502 ¿Y espero que ella lo haya hecho? 683 00:32:19,589 --> 00:32:21,940 Mis palabras no dejaron espacio para la interpretación. 684 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 Pero no puedes recordar precisamente lo que dijiste. 685 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 No necesitaba ser explícito... 686 00:32:26,292 --> 00:32:29,338 Ella sabía lo que quería decir y ella sabía que debería Ya basta. 687 00:32:33,560 --> 00:32:35,431 Señor, señora, tenemos que hablar. 688 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Revisé el del teniente registros médicos. 689 00:32:38,391 --> 00:32:40,219 Recuperé esto del laboratorio. 690 00:32:40,306 --> 00:32:44,266 Creo que podrías ser interesado en esto, comandante. 691 00:32:44,353 --> 00:32:47,182 El teniente Gilbert es cinco semanas de embarazo. 692 00:32:52,187 --> 00:32:54,755 no sabia que estaba Embarazada hasta ayer. 693 00:32:54,842 --> 00:32:55,843 ¿En realidad? 694 00:32:55,930 --> 00:32:57,410 ¿Cuándo exactamente descubriste 695 00:32:57,497 --> 00:32:59,586 estabas teniendo un ¿Aventura con un soldado? 696 00:32:59,673 --> 00:33:01,588 Maldito seas, teniente. 697 00:33:01,675 --> 00:33:03,459 ¿Cómo se supone que voy a defenderte? 698 00:33:03,546 --> 00:33:06,288 si no me dices la verdad? 699 00:33:06,375 --> 00:33:09,248 Nunca soñé que lo haría Llegue hasta aquí, comandante. 700 00:33:09,335 --> 00:33:12,120 Todo sucedió muy rápido. 701 00:33:16,168 --> 00:33:18,909 sandra si voy para conseguirte un trato 702 00:33:18,997 --> 00:33:21,086 tienes que dame algo. 703 00:33:21,173 --> 00:33:24,785 Sólo estás sufriendo usted mismo reprimiéndose. 704 00:33:27,570 --> 00:33:29,224 Estabas teniendo una aventura 705 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 -con el sargento de artillería Frankl. -Sí. 706 00:33:32,662 --> 00:33:35,752 El coronel Turner ordenó no debes perder el tiempo 707 00:33:35,839 --> 00:33:37,189 en Sargento de Artillería ¿La compañía de Frankl? 708 00:33:37,276 --> 00:33:38,842 Bueno, creo que hay varias maneras 709 00:33:38,929 --> 00:33:40,322 sus palabras podrían ser interpretadas. 710 00:33:40,409 --> 00:33:42,455 Soy el abogado aquí, teniente. 711 00:33:42,542 --> 00:33:46,459 La respuesta a la pregunta es, "Sí, el coronel Turner me ordenó 712 00:33:46,546 --> 00:33:49,418 "No pasar tiempo en Gunnery Compañía del sargento Frankl. 713 00:33:49,505 --> 00:33:51,203 "Desobedecí voluntariamente la orden 714 00:33:51,290 --> 00:33:54,032 y fui a su casa cuando su esposa no estaba en casa." 715 00:33:54,119 --> 00:33:56,599 Sarabeth y Lisa estaban con nosotros. donde esta el problema con eso? 716 00:33:56,686 --> 00:33:59,080 Te graduaste de la Academia, teniente 717 00:33:59,167 --> 00:34:02,083 pasaste por lo básico y entrenamiento de vuelo avanzado 718 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 tienes tu foto puesta la portada del Navy Times 719 00:34:05,217 --> 00:34:07,915 y no sabes el respuesta a esa pregunta? 720 00:34:08,002 --> 00:34:11,962 "Una orden es una orden y debe ser obedecido." 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,442 Está bien, dime otra vez entonces lo entiendo. 722 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 Estamos en medio de un juicio, 723 00:34:15,140 --> 00:34:16,402 la evidencia apoya una convicción 724 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 y tu me quieres ¿Dejarla marchar? 725 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 El asunto fue injusto enviado a consejo de guerra 726 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 Desde el principio, Mac. 727 00:34:21,494 --> 00:34:23,800 Merecía no judicial castigo en el mejor de los casos. 728 00:34:23,887 --> 00:34:25,585 Mi cliente fue criticado. 729 00:34:25,672 --> 00:34:28,327 -Ese puente está cruzado, Harm. -Todo lo que estoy pidiendo 730 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 es una baja administrativa en lugar de un consejo de guerra. 731 00:34:31,156 --> 00:34:34,985 -"Para comodidad de el gobierno", señora. -Gracias, Bud. 732 00:34:35,073 --> 00:34:37,292 El gobierno requiere que las Fuerzas Armadas 733 00:34:37,379 --> 00:34:38,902 mantener bien orden y disciplina. 734 00:34:38,989 --> 00:34:41,340 ¿Cómo se logra eso? ¿Si la dejo libre? 735 00:34:41,427 --> 00:34:43,864 ¿Estás dispuesto a dejar ¿Todo esto sale a la luz en el juicio? 736 00:34:43,951 --> 00:34:46,214 Que, que tu cliente es ¿Un mentiroso y un adúltero? 737 00:34:46,301 --> 00:34:49,174 Que mi cliente es una victima de persecución selectiva. 738 00:34:49,261 --> 00:34:51,001 Revisé los registros, Mac. 739 00:34:51,089 --> 00:34:53,961 Había otros cuatro hombres oficiales en Camp Pendleton 740 00:34:54,048 --> 00:34:56,703 culpable de la misma infracción como el teniente Gilbert. 741 00:34:56,790 --> 00:34:58,313 Ninguno de esos casos acudió a consejo de guerra. 742 00:34:58,400 --> 00:34:59,923 Un oficial fue trasladado a otro comando, 743 00:35:00,010 --> 00:35:02,230 dos recibieron reprimendas y el cuarto abandonó el servicio 744 00:35:02,317 --> 00:35:03,971 con una baja honorable. 745 00:35:04,058 --> 00:35:06,321 Hay un conjunto diferente de reglas para el teniente Gilbert 746 00:35:06,408 --> 00:35:08,541 porque es mujer. 747 00:35:08,628 --> 00:35:11,544 ¿Cuantos de ellos fueron dados? una orden directa a detener el asunto? 748 00:35:11,631 --> 00:35:13,763 Ninguno. Ese es mi punto. 749 00:35:13,850 --> 00:35:16,244 Vamos, Mac, dale un respiro. 750 00:35:16,331 --> 00:35:19,639 Daño, tal vez quiera darle un descanso, pero ese no es mi trabajo. 751 00:35:19,726 --> 00:35:22,642 "Teniente Gilbert merece una audiencia completa y justa 752 00:35:22,729 --> 00:35:26,820 "como todos los demás, no importa cómo sean las patatas fritas caer, sin súplicas especiales 753 00:35:26,907 --> 00:35:28,691 y no jugar la carta del género". 754 00:35:28,778 --> 00:35:31,564 ¿Recuerdas todo lo que digo? 755 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 Sólo las cosas buenas. 756 00:35:33,653 --> 00:35:36,482 Veamos cuál es el el juez tiene que decir. 757 00:35:36,569 --> 00:35:38,179 mac... 758 00:35:38,266 --> 00:35:40,007 Realmente no crees El teniente Gilbert merece 759 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 pasar tiempo en el bergantín para esto, ¿verdad? 760 00:35:42,444 --> 00:35:44,359 eso depende de si puedes probar 761 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 hubo un persecución selectiva. 762 00:35:46,274 --> 00:35:49,190 Consejeros, tengo llegó a una decisión. 763 00:35:49,277 --> 00:35:52,367 Comandante Rabb, su argumento 764 00:35:52,454 --> 00:35:54,108 que la nueva evidencia 765 00:35:54,195 --> 00:35:58,112 impactará la defensa de su cliente es convincente. 766 00:35:58,199 --> 00:36:00,462 Yo por lo tanto, en el interés de la justicia 767 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 conceder un receso hasta mañana por la mañana. 768 00:36:02,725 --> 00:36:03,944 ¿Es eso aceptable? 769 00:36:04,031 --> 00:36:04,988 Sí, señoría. 770 00:36:05,075 --> 00:36:06,076 [golpes de mazo] 771 00:36:11,952 --> 00:36:13,606 Comandante Rabb. Señora. 772 00:36:13,693 --> 00:36:16,261 El juicio iba Genial... ¿por qué el retraso? 773 00:36:16,348 --> 00:36:18,132 Alguna información nueva ha salido a la luz. 774 00:36:18,219 --> 00:36:19,960 ¿Y no me lo vas a decir? 775 00:36:20,047 --> 00:36:22,484 eso seria una violacion del privilegio abogado-cliente. 776 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 me aseguró General McCartney 777 00:36:24,573 --> 00:36:26,096 que nada se me negaría; 778 00:36:26,184 --> 00:36:28,011 de lo contrario, habría ser un infierno pagar. 779 00:36:28,098 --> 00:36:30,013 ¿Me está amenazando, señora? 780 00:36:30,100 --> 00:36:32,190 ¿El culo de un cerdo es cerdo? 781 00:36:45,115 --> 00:36:47,814 ¿Te estoy pillando en un mal momento? 782 00:36:47,901 --> 00:36:50,556 No puedo imaginar un peor momento, señora. 783 00:36:50,643 --> 00:36:55,082 Una vez estuve comprometido con un Capitán de marina durante aproximadamente una semana. 784 00:36:55,169 --> 00:36:57,215 Eso fue hace mucho tiempo. 785 00:36:57,302 --> 00:36:59,129 ¿Qué pasó? 786 00:36:59,217 --> 00:37:02,263 Creo que me enamoré del uniforme en lugar del hombre. 787 00:37:02,350 --> 00:37:03,917 Debería haberme casado con él. 788 00:37:04,004 --> 00:37:05,788 Habría sido una gran esposa. 789 00:37:05,875 --> 00:37:08,400 Era un buen cocinero él puede planchar una camisa mala 790 00:37:08,487 --> 00:37:09,966 y él hizo una cama tan apretada 791 00:37:10,053 --> 00:37:12,055 podrías rebotar una cuarta parte menos... 792 00:37:12,142 --> 00:37:13,622 entre otras cosas. 793 00:37:13,709 --> 00:37:16,538 [se ríe en voz baja] 794 00:37:16,625 --> 00:37:20,063 quieres decir yo que esta pasando? 795 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Sandra, no puedo ayudarte si no me dices la verdad. 796 00:37:25,112 --> 00:37:27,419 La gente sigue contando Yo eso, señora. 797 00:37:27,506 --> 00:37:29,682 sigo recibiendo más profundamente en problemas. 798 00:37:29,769 --> 00:37:31,423 No voy a dejar que te rindas. 799 00:37:31,510 --> 00:37:33,425 Podemos luchar contra esto... Puedo vencerlos. 800 00:37:33,512 --> 00:37:36,645 no te voy a tener fuera del servicio por ferrocarril. 801 00:37:36,732 --> 00:37:39,909 Hay un problema, señora. 802 00:37:39,996 --> 00:37:41,346 Estoy embarazada. 803 00:37:46,351 --> 00:37:48,091 ¿Le has dicho? 804 00:37:48,178 --> 00:37:50,093 Aún no. 805 00:37:50,180 --> 00:37:51,747 Terminó entre nosotros 806 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 antes de que todo esto sucediera. 807 00:37:53,880 --> 00:37:57,231 Sintió su primera responsabilidad. fue para su familia. 808 00:37:59,233 --> 00:38:04,499 Sabía que estaba mal, señora. Estaba tan condenadamente sola. 809 00:38:04,586 --> 00:38:06,980 ¿No podrías haber encontró un compañero oficial? 810 00:38:07,067 --> 00:38:08,460 Otros oficiales no querían 811 00:38:08,547 --> 00:38:09,852 nada que ver conmigo. 812 00:38:09,939 --> 00:38:11,463 Max era diferente. 813 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Se sentía tan bien estar enamorado. 814 00:38:16,903 --> 00:38:19,558 Renuncié a muchas Cosas normales para llegar tan lejos. 815 00:38:20,907 --> 00:38:23,213 Pones tu corazón en espera. 816 00:38:23,301 --> 00:38:24,693 Todos lo hacemos. 817 00:38:26,086 --> 00:38:27,914 es el precio que pagamos 818 00:38:28,001 --> 00:38:29,916 tener éxito en un mundo de hombres. 819 00:38:30,003 --> 00:38:32,571 Lo haría de nuevo. 820 00:38:32,658 --> 00:38:34,486 Eso me convierte en un pésimo marine. 821 00:38:35,965 --> 00:38:38,620 Me encanta el cuerpo, señora. 822 00:38:38,707 --> 00:38:40,709 Hice algo estúpido. 823 00:38:40,796 --> 00:38:42,537 Traicioné la confianza 824 00:38:42,624 --> 00:38:45,105 el cuerpo colocado en mí como oficial. 825 00:38:45,192 --> 00:38:50,850 [sollozando] 826 00:38:50,937 --> 00:38:54,419 Y ahora me ha costado todo lo que amo. 827 00:38:55,898 --> 00:38:57,770 Excepto tu bebé. 828 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 ¡Dañar! 829 00:39:05,125 --> 00:39:06,735 Hablé con Sandra. 830 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 estas interfiriendo con mi cliente. 831 00:39:08,694 --> 00:39:10,652 soy el mejor amigo su cliente tiene. 832 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 ¿Por qué no puedes entender? 833 00:39:12,175 --> 00:39:13,916 esto es mas grande que la sala del tribunal. 834 00:39:14,003 --> 00:39:15,570 El mundo entero está mirando. 835 00:39:15,657 --> 00:39:18,225 No me importa lo que el mundo piensa, congresista. 836 00:39:18,312 --> 00:39:20,183 Bueno, lo hago. 837 00:39:22,403 --> 00:39:25,798 Bobbi, tienes una agenda. Tengo un cliente. 838 00:39:25,885 --> 00:39:28,888 Lo único que me importa es lo que es mejor para ella. 839 00:39:28,975 --> 00:39:31,151 ¿Pero crees que todo La congresista Delong y yo 840 00:39:31,238 --> 00:39:33,327 preocuparse por son obteniendo los titulares, 841 00:39:33,414 --> 00:39:35,111 sobre pegarse a los militares, 842 00:39:35,198 --> 00:39:36,939 acerca de promover la ¿El papel de la mujer en el combate? 843 00:39:37,026 --> 00:39:39,812 Sí. Entonces estás completamente equivocado. 844 00:39:39,899 --> 00:39:42,771 quiero que todos tener la misma oportunidad. 845 00:39:42,858 --> 00:39:47,515 Mira, dime que viniste a decirme 846 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 pero déjame hacer mi trabajo. 847 00:39:49,735 --> 00:39:53,608 Odiaría pensar que el hijo de sandra 848 00:39:53,695 --> 00:39:55,393 Nacería tras las rejas. 849 00:39:55,480 --> 00:39:57,307 Creo que eso se puede evitar. 850 00:39:57,395 --> 00:39:59,266 O que se presentarán cargos 851 00:39:59,353 --> 00:40:01,181 contra el sargento de artillería Frankl. 852 00:40:01,268 --> 00:40:03,531 Sandra cree que ella hecho suficiente daño. 853 00:40:03,618 --> 00:40:05,359 Sargento de artillería frankl es culpable 854 00:40:05,446 --> 00:40:06,926 de mentira y confraternización. 855 00:40:07,013 --> 00:40:09,276 Algún tipo de castigo no se puede evitar 856 00:40:09,363 --> 00:40:11,887 pero el hecho de que él terminó la relación 857 00:40:11,974 --> 00:40:13,672 habla bien de él. 858 00:40:13,759 --> 00:40:15,151 ¿Qué otra cosa? 859 00:40:15,238 --> 00:40:18,111 Quiero a sandra gilbert dejar el servicio 860 00:40:18,198 --> 00:40:21,244 con la cabeza en alto. 861 00:40:21,331 --> 00:40:26,119 Así es, comandante... Estoy retrocediendo. 862 00:40:26,206 --> 00:40:30,602 Encuentras una manera de resolver esto, y eres un héroe. 863 00:40:35,302 --> 00:40:37,086 Vaya, no pides mucho, ¿verdad? 864 00:40:37,173 --> 00:40:39,262 Soy conocido por eso. 865 00:40:42,527 --> 00:40:43,658 [golpeando] 866 00:40:43,745 --> 00:40:45,094 Entra. 867 00:40:46,705 --> 00:40:47,923 Buenas noches, coronel. 868 00:40:48,010 --> 00:40:50,926 Comandante. 869 00:40:51,013 --> 00:40:54,800 -Creo que podemos poner esto. asunto detrás de nosotros, señor. -Bien. 870 00:40:54,887 --> 00:40:57,455 He resuelto los detalles con el mayor MacKenzie. 871 00:40:57,542 --> 00:40:58,804 El teniente Gilbert está de acuerdo. 872 00:40:58,891 --> 00:41:00,588 a una baja administrativa 873 00:41:00,675 --> 00:41:03,635 y ella no disputará el cargos presentados contra ella. 874 00:41:03,722 --> 00:41:04,810 Entonces se acabó. 875 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 No exactamente. 876 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 teniente gilbert no me tendras 877 00:41:08,901 --> 00:41:11,643 presentar una denuncia en su contra para un procesamiento selectivo... 878 00:41:11,730 --> 00:41:14,210 Ambos sabemos que ella no tiene motivos para presentar tales una queja. 879 00:41:14,297 --> 00:41:16,082 Quizás no, señor, pero incluso la apariencia de incorrección 880 00:41:16,169 --> 00:41:17,910 es suficiente para algunos gente en estos días. 881 00:41:17,997 --> 00:41:21,174 El teniente Gilbert no es el víctima de un procesamiento selectivo. 882 00:41:21,261 --> 00:41:23,437 Ella tampoco fue la primera Oficial en Camp Pendleton 883 00:41:23,524 --> 00:41:25,004 ser culpable de Confraternización, coronel. 884 00:41:25,091 --> 00:41:28,573 Había otros cuatro que data de 1992. 885 00:41:28,660 --> 00:41:29,922 Si señor, todos esos hombres involucrados, 886 00:41:30,009 --> 00:41:31,184 y ninguno de esos casos acudió a consejo de guerra. 887 00:41:31,271 --> 00:41:32,707 Eso fue entonces, comandante. 888 00:41:32,794 --> 00:41:34,666 La norma tiene No ha cambiado, coronel. 889 00:41:34,753 --> 00:41:36,711 El clima político sí. 890 00:41:36,798 --> 00:41:39,279 ¿Es por eso que presentó cargos? contra el teniente Gilbert... ¿política? 891 00:41:39,366 --> 00:41:42,412 mis acciones respecto teniente gilbert 892 00:41:42,500 --> 00:41:44,197 no tenía nada que hacer con su género. 893 00:41:44,284 --> 00:41:47,330 Si esos oficiales varones hubieran cometió el mismo delito hoy 894 00:41:47,417 --> 00:41:50,595 que hicieron hace varios años, Serían procesados de la misma manera. 895 00:41:56,296 --> 00:42:00,256 El teniente Gilbert fue uno de los mejores y más brillantes... 896 00:42:00,343 --> 00:42:03,085 y ella lo arruinó. 897 00:42:03,172 --> 00:42:05,914 Todo lo que ella tenía que hacer era deja de ver al chico 898 00:42:06,001 --> 00:42:08,569 pero una vez desobedeció las órdenes 899 00:42:08,656 --> 00:42:10,528 ella había terminado. 900 00:42:12,138 --> 00:42:14,357 Y hice lo que tenía que hacer. 901 00:42:16,838 --> 00:42:18,492 Es una maldita vergüenza. 902 00:42:18,579 --> 00:42:21,234 coronel, teniente A Gilbert le queda un ejercicio 903 00:42:21,321 --> 00:42:24,019 para completar sus calificaciones. 904 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 No estás sugiriendo La puse de nuevo en el aire. 905 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 ya lo has hecho Ya lo he hecho, coronel. 906 00:42:29,024 --> 00:42:31,244 va a tomar yo dos o tres dias 907 00:42:31,331 --> 00:42:34,377 para procesar su papeleo. Déjala completar sus calificaciones. 908 00:42:36,684 --> 00:42:39,731 Dame una buena razón por qué haría eso. 909 00:42:41,428 --> 00:42:43,517 porque es el lo correcto. 910 00:42:46,433 --> 00:42:48,522 Las armas estan cargadas y verificado dos veces. 911 00:42:48,609 --> 00:42:50,437 Espero no necesitarlos. 912 00:42:50,524 --> 00:42:52,570 Si los necesitas, dispararán. 913 00:43:03,189 --> 00:43:04,407 Dales el infierno. 914 00:43:04,494 --> 00:43:06,235 Como siempre. 915 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Está bien, Max. 916 00:43:10,936 --> 00:43:13,242 decir adios a las chicas de mi parte. 917 00:43:13,329 --> 00:43:16,376 Diles que pensaré de ellos todos los días. 918 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 Lamento lo que pasó. 919 00:43:18,987 --> 00:43:21,033 No es culpa de nadie, Max. 920 00:43:38,572 --> 00:43:41,836 Hice los cálculos, Mustang... nosotros Si obtienes 90 puntos, nadie podrá vencernos. 921 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 Bajo eso, estamos fritos. 922 00:43:43,708 --> 00:43:46,101 Vamos a golpear la maldita cosa Entonces en la primera pasada. 923 00:43:48,321 --> 00:43:50,410 Está bien, Mustang, comenzar el ejercicio. 924 00:43:50,497 --> 00:43:51,759 Eres libre de empezar. 925 00:43:51,846 --> 00:43:53,413 El reloj comenzará a correr 926 00:43:53,500 --> 00:43:55,371 tan pronto como tu salta sobre la cresta. 927 00:43:55,458 --> 00:43:57,286 Éste es un ejercicio duro, señora. 928 00:43:57,373 --> 00:44:00,333 Ella consigue dos cohetes para disparar a un objetivo en movimiento. 929 00:44:00,420 --> 00:44:02,030 ¿Qué pasa si falla? 930 00:44:02,117 --> 00:44:03,423 Ella va a sus armas. 931 00:44:03,510 --> 00:44:05,120 La velocidad del aire no puede caer por debajo de 80 nudos 932 00:44:05,207 --> 00:44:06,644 ella recibe un solo pase 933 00:44:06,731 --> 00:44:08,689 cuanto más rápido mates, cuanto mayor sea la puntuación. 934 00:44:15,261 --> 00:44:17,655 [hombre] Contando desde 100. 935 00:44:25,053 --> 00:44:27,534 [Mago] Tengo una visión. 936 00:44:46,205 --> 00:44:47,380 [El mago grita] 937 00:44:47,467 --> 00:44:50,122 [Mago] ¡Así se hace, Mustang! 938 00:44:50,209 --> 00:44:54,039 [tono hueco] Sí... No está mal para una chica. 939 00:44:55,823 --> 00:44:57,825 Eso es un asesinato, coronel. 940 00:44:57,912 --> 00:45:01,916 Nueve segundos... eso es un 91 sobre 100. 941 00:45:02,003 --> 00:45:04,702 Eso la coloca en primer lugar. 942 00:45:09,663 --> 00:45:11,230 Ella lo logró, señora. 943 00:45:11,317 --> 00:45:13,362 [ambos ríen] 944 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 Buen tiro, teniente. 945 00:45:21,849 --> 00:45:24,112 Gracias señor... 946 00:45:24,199 --> 00:45:25,548 para todo.